Kazanie: podpowiedzi wersetów i napisy

Aplikacja na komputer może słuchać kazania przez mikrofon albo wyjście z miksera. Z tego, co usłyszy, robi dwie rzeczy:

• podpowiada wersety, które kaznodzieja właśnie cytuje — jednym kliknięciem są na ekranie,
• pokazuje napisy z kazaniem na ekranie głównym albo w transmisji.

Wszystko dzieje się na komputerze. Po pobraniu modeli działa bez internetu, a dźwięk nigdzie nie wychodzi.

Działa tylko przy kazaniu po polsku. Rozpoznawanie mowy i wykrywanie wersetów są ustawione na polski i nie ma ustawienia języka.

Skróty podajemy dla Maca: na Windows i Linuksie zamiast ⌘ naciśnij Ctrl, a zamiast ⌥ Alt (⇧ to Shift).

Wymagania

• kazanie po polsku,
• Mac z procesorem Apple (M1 lub nowszy) albo Windows 10/11 64-bit z kartą graficzną obsługującą Vulkan i procesorem z AVX2,
• 8 GB pamięci RAM i ok. 1,5 GB wolnego miejsca na dysku (sam model rozpoznawania mowy to ok. 0,8 GB),
• zainstalowana Biblia offline (Ustawienia → Biblia i offline). Bez niej przycisk Słuchaj pozostaje nieaktywny.

Na Linuksie nasłuchu kazania nie ma. Na Macu z procesorem Intel aplikacja ostrzeże, że będzie za wolno.

1. Przygotuj komputer (raz)

Na tym etapie potrzebny jest internet.

1. Otwórz Kazanie (⌘2).
2. Za pierwszym razem widok pokaże Przygotuj nasłuch na tym komputerze. Kliknij Pobierz … przy Rozpoznawanie mowy (wymagane) i, jeśli chcesz, przy Wersety innymi słowami. (W Na żywo, w zakładce Kazanie, ten widok otwiera przycisk Przygotuj.) Gdy wszystko jest pobrane, modele znajdziesz na dole widoku, w Pobrane modele i ten komputer.
3. Kliknij Sprawdź ten komputer. Program powie, czy komputer nadąży. Jeśli będzie za wolny, spróbuj Rozpoznawanie mowy – lżejszy model: potrzebuje mniej pamięci, ale jest mniej dokładny.

2. Podpowiedzi wersetów

W Na żywo, w zakładce Kazanie po lewej (albo w widoku Kazanie):

1. Z pierwszej listy wybierz wejście audio — mikrofon albo interfejs z mikserem (lista pokazuje nazwę urządzenia i liczbę kanałów, np. „· 2 ch”). Przy wejściu wielokanałowym obok pojawi się lista kanałów: Wszystkie kanały albo Kanał 1, Kanał 2…
2. Kliknij Słuchaj. Za pierwszym razem Mac zapyta o dostęp do mikrofonu. Zezwól. Jeśli odmówiłeś, zmienisz to w Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona → Mikrofon.
3. Wskaźnik poziomu pokaże, że dźwięk dochodzi. Stan zmieni się na „Słucham”.
4. Gdy kaznodzieja cytuje albo podaje adres, pojawiają się karty z sygnaturą, np. „adres”, „cytat”, „rozdział”. + dodaje fragment do planu, ▶ Na ekran pokazuje go od razu.

Tryb wyświetlania:

• Pokazuj po kliknięciu — nic nie idzie na ekran samo (dobry start),
• Auto: adresy — werset idzie na ekran sam, gdy kaznodzieja poda adres,
• Auto: adresy i cytaty — także, gdy cytuje bez adresu.

Dodatkowo Auto parafrazy (wersety powiedziane innymi słowami) i Auto pieśni — działają tylko w trybie automatycznym i wymagają pobranego modelu Wersety innymi słowami. Ostatnia lista na pasku wybiera przekład pokazywany na ekranie. Te same ustawienia automatyczne są w Ustawienia → Kazanie — zmiana w jednym miejscu zmienia je w drugim.

W widoku Kazanie widać też transkrypcję na żywo (Na żywo), Na ekranie ze strzałkami do przechodzenia po wersetach i Podpowiedzi wersetów.

3. Napisy na ekranie i w transmisji

Napisy pokazują kazanie jako tekst, po polsku, w dwóch wierszach na dole obrazu. Muszą mieć włączone Słuchaj, a włączasz je w widoku Kazanie:

1. Włącz Tłumacz na żywo. Mimo nazwy to ten przełącznik odblokowuje napisy. Stan obok, np. Nie włączono, i podpowiedzi o tłumaczeniu i tekście na telefony nie mają tu znaczenia.
2. Włącz Napisy na ekranie głównym (ekran w sali), Napisy na streamie (nakładka dla OBS, źródło NDI i okno Stream) albo oba.
3. Na liście obok każdego z nich wybierz Oryginał. Inne języki wymagają tłumaczenia, które nie jest jeszcze dostępne (niżej).
4. Wybierz Wielkość napisów (S, M, L). Jest wspólna dla obu.

Warto wiedzieć:

• Na ekranie głównym napisy pokazują się tylko wtedy, gdy nie ma tekstu pieśni ani Pisma, np. przy pustym slajdzie, logo albo samym tle. Czarny ekran, komunikat dla sali i duża plansza z QR zajmują ich miejsce.
• W transmisji ustępują belce z tekstem pieśni.
• Tłumacz na żywo i napisy są wyłączone po każdym uruchomieniu aplikacji, więc włącz je przed kazaniem. Wielkość i język aplikacja pamięta.
• Tłumacz na żywo uruchamia też połączenie pilota, gdy komputer jest online, a pilot włączy się potem sam przy kolejnym uruchomieniu. Zatrzymaj pilota w Ustawienia → Pilot i muzycy kończy je razem z Tłumacz na żywo i napisami.

Tłumaczenie na żywo nie jest jeszcze dostępne

Zobaczysz Tłumacz na żywo, listę Języki, a w ustawieniach Kościoła w przeglądarce zakładkę Tłumaczenie na żywo, ale tłumaczenie kazania na inne języki jeszcze nie działa. Serwer pracuje w trybie testowym, więc telefon albo napisy ustawione na inny język dostałyby polskie zdanie z dopiskiem języka, a nie tłumaczenie. Prosimy, nie zapowiadajcie tego w Kościele i zostawcie Tłumaczenie kazania na żywo wyłączone. Gdy będzie gotowe, napiszemy o tym na forum.

Co zostaje na komputerze

Dźwięk nie jest nigdzie zapisywany ani wysyłany. Aplikacja prowadzi na tym komputerze dziennik wykrytych wersetów z fragmentem tego, co usłyszała, żeby dało się przejrzeć nabożeństwo po fakcie. Dziennik ma do 20 MB, potem zaczyna się od nowa.

Rada

Przed pierwszym razem zrób próbę: puść nagranie kazania przez głośnik albo poproś kogoś, żeby przeczytał fragment do mikrofonu. Sprawdź, które wejście audio daje najczystszy dźwięk. Najlepiej działa sygnał prosto z miksera.

Co dalej

• Transmisja: napisy do OBS, vMix i NDI
• Biblia na ekranie